Subscribe to our newsletter
Picture of Totalitarian (In)Experience in Literary Works and Their Translations

Totalitarian (In)Experience in Literary Works and Their Translations

Between East and West

Author(s): Bartłomiej Biegajło

Book Description

This book explores the different images of totalitarianism in 20th century literature and the capacity of the theory of Natural Semantic Metalanguage to be adopted in a comparative literary study in the analysis of four totalitarian literary works written in Polish and English, together with their translation into English and Polish respectively. The key question addressed here is the totalitarian experience, which, it is assumed, conditions the literary reflections of the regime provided by Aldous Huxley, George Orwell, Czesław Miłosz and Tadeusz Konwicki. Brief biographical details are provided with regards to each of the writers and their private experiences are linked with the works they published. Additionally, key concepts are named for each of the works subject to discussion, and it is their cross-linguistic analysis carried out within the NSM framework that forms the core of the book.


ISBN-13: 978-1-5275-1184-2
ISBN-10: 1-5275-1184-7
Date of Publication: 01/09/2018
Pages / Size: 277 / A5
Price: £61.99


Bartłomiej Biegajło is an early-stage researcher working within the field of translation studies. His interests span from linguistics and literature to cultural studies. He is especially interested in carrying out research within the framework of Natural Semantic Metalanguage—a powerful tool for investigating meaning of words. Recently, he has been drawn into research related to legal studies seen from the perspective of linguistics and translation studies. He is an Associate Professor at Siedlce University, Poland, where he teaches a variety of subjects related primarily to translation studies. He has published a number of articles, and this is his first book, based on his PhD thesis defended at the University of Warsaw in December 2015.

Price: £0.00